Matthew 26:20-22

New English Translation

Footnotes

1. Matthew 26:20 tn Here δέ (de) has not been translated.
2. Matthew 26:20 tn Grk “he was reclining at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.
3. Matthew 26:20 tc Many witnesses, some of them quite significant, have μαθητῶν (mathētōn, “disciples”; א A L W Δ Θ 33 892 1241 1424 pm lat) or μαθητῶν αὐτοῦ (mathētōn autou, “his disciples”; 0281 it) after δώδεκα (dōdeka, “twelve”). However, such clarifications are typical scribal expansions to the text. Further, the shorter reading (the one that ends with δώδεκα) has strong support in P^37vid,45vid B D K Γ ƒ^1,13 565 579 700 pm. Thus both internally and externally the reading that ends the verse with “the twelve” is to be preferred.
4. Matthew 26:21 tn Grk “Truly (ἀμήν, amēn), I say to you.”
5. Matthew 26:21 tn Or “will hand me over.”
6. Matthew 26:22 tn Here καί (kai) has not been translated.
7. Matthew 26:22 tn The participle λυπούμενοι (lupoumenoi) has been translated as a finite verb to make the sequence of events clear in English.